1 00:00:52,550 --> 00:00:54,150 Stvarno sam dobar u ovome. 2 00:01:40,130 --> 00:01:41,530 Nonoka, jesi li sigurna? 3 00:01:48,760 --> 00:01:53,060 Ti biraš luđu osobu od mene! 4 00:01:55,790 --> 00:01:59,250 Jer ti više nisi moja kći 5 00:02:03,490 --> 00:02:04,490 Gubi se odavde 6 00:03:05,373 --> 00:03:07,240 Tata, mama danas izlazi. 7 00:03:10,420 --> 00:03:12,020 Zbog tebe i mene... 8 00:03:23,490 --> 00:03:25,950 Oprostite što ste čekali! 9 00:03:26,830 --> 00:03:28,750 Još radiš? 10 00:03:29,110 --> 00:03:31,590 Čuo sam da je tvoj tata dobio otkaz na poslu 11 00:03:32,930 --> 00:03:33,130 da 12 00:03:33,130 --> 00:03:36,150 Teško mu je kad radi sam 13 00:03:36,150 --> 00:03:40,130 Dobro da je ostala djevojka s natpisom 14 00:03:40,130 --> 00:03:46,220 I dalje si zgodan starac, iako imaš izvrstan okus. 15 00:03:50,230 --> 00:03:51,050 Oprostite? 16 00:03:51,370 --> 00:03:53,210 Molim jedan Namba obrok 17 00:03:55,020 --> 00:03:55,350 tata! 18 00:03:57,570 --> 00:03:58,470 Jedan Namba set obrok 19 00:03:59,530 --> 00:03:59,730 da 20 00:04:26,820 --> 00:04:28,420 Donesi malo čaja ovamo 21 00:04:31,760 --> 00:04:34,380 Prošlo je 7 godina bez moje majke 22 00:06:03,280 --> 00:06:04,420 Evo, uzmi ovo. 23 00:06:50,890 --> 00:06:51,865 Pomagao sam u očevoj radnji otkako smo se vjenčali 24 00:07:02,056 --> 00:07:02,590 doma sam 25 00:07:03,330 --> 00:07:04,630 Dobro došao nazad 26 00:07:05,620 --> 00:07:06,370 Večera je spremna 27 00:07:07,870 --> 00:07:08,530 hvala 28 00:07:10,970 --> 00:07:12,340 Ideš li danas opet tati? 29 00:07:14,713 --> 00:07:14,980 Da 30 00:07:15,610 --> 00:07:17,340 Satoshi-san je rekao da želi da jedem 31 00:07:22,000 --> 00:07:23,095 Zar ne misliš da bi bilo bolje da više nema pomoći svog oca 32 00:07:30,663 --> 00:07:33,130 Malo sam zauzet, pa vas molim da mi pomognete. 33 00:07:37,000 --> 00:07:39,860 Nemojte praviti tako neugodnu facu dok ne dobijete honorarni posao 34 00:07:40,750 --> 00:07:41,240 u redu 35 00:07:44,120 --> 00:07:45,220 idemo jesti 36 00:07:51,250 --> 00:07:51,850 hvala vam 37 00:08:24,243 --> 00:08:24,710 Satoshi 38 00:08:35,720 --> 00:08:35,800 Joj! 39 00:08:53,240 --> 00:08:54,050 Postoji tajna koju moj otac i ja nikome ne smijemo reći. 40 00:10:10,250 --> 00:10:13,070 Vrijeme je pauze, makni ruke s mene 41 00:10:13,070 --> 00:10:15,530 Pusti me da se odmorim. 42 00:10:18,490 --> 00:10:20,090 Hej, što radiš? 43 00:10:20,610 --> 00:10:21,170 Odmaram se! 44 00:10:22,580 --> 00:10:24,850 Ali još uvijek jedemo... 45 00:10:24,850 --> 00:10:26,250 Gubi se odavde odmah 46 00:10:28,450 --> 00:10:28,650 tata 47 00:10:31,956 --> 00:10:33,090 Nasmijao si mi se 48 00:10:33,190 --> 00:10:33,930 vidimo se 49 00:10:39,610 --> 00:10:42,010 Dobro je da je rekao kupcima 50 00:10:43,620 --> 00:10:45,490 Napravit ćemo pauze 51 00:10:46,703 --> 00:10:47,170 hajde 52 00:10:47,170 --> 00:10:48,790 Još nisam završila s pranjem. 53 00:10:49,170 --> 00:10:49,390 Hajde, u redu je! 54 00:10:55,350 --> 00:10:55,880 Zatvori vrata 55 00:11:51,163 --> 00:11:53,630 Je li u redu to reći kupcu? 56 00:12:07,180 --> 00:12:09,460 Još ga ne poznaješ dobro 57 00:12:11,086 --> 00:12:11,220 br 58 00:12:15,140 --> 00:12:15,340 zašto 59 00:12:21,730 --> 00:12:23,020 Kako misliš zašto 60 00:12:28,070 --> 00:12:29,020 Daj da skuham čaj 61 00:12:59,516 --> 00:12:59,850 Što? 62 00:13:38,570 --> 00:13:40,170 Jeste li to učinili s njim jučer 63 00:13:41,690 --> 00:13:41,890 zašto 64 00:13:53,033 --> 00:13:53,500 Jeste li 65 00:14:02,963 --> 00:14:05,030 Jer mi smo muž i žena 66 00:14:05,916 --> 00:14:06,650 to je normalno 67 00:14:10,993 --> 00:14:11,460 Jesi 68 00:14:46,113 --> 00:14:46,780 Jesam, tata 69 00:15:40,760 --> 00:15:42,860 Samo ja mogu zadovoljiti tvoju glupost 70 00:15:44,120 --> 00:15:44,320 tata 71 00:17:15,780 --> 00:17:16,300 mama... 72 00:17:38,280 --> 00:17:39,840 Ne mogu disati. 73 00:18:16,886 --> 00:18:18,420 jedva dišem... 74 00:21:03,140 --> 00:21:04,300 Pokaži mi što imaš! 75 00:21:21,560 --> 00:21:22,760 Dobra je oluja. 76 00:22:22,090 --> 00:22:25,980 Ovo je najbolja oluja u mom životu 77 00:22:26,573 --> 00:22:27,040 Pogledaj gore 78 00:22:30,496 --> 00:22:31,230 Evo ga 79 00:22:44,060 --> 00:22:44,660 Najbolji 80 00:22:54,380 --> 00:22:55,940 Otvori usta. 81 00:25:56,506 --> 00:25:57,640 rasplakat ću se. 82 00:27:03,766 --> 00:27:04,300 Tsu-chan 83 00:27:49,043 --> 00:27:49,510 Oh, ne! 84 00:28:35,860 --> 00:28:36,560 Ukusno 85 00:30:15,053 --> 00:30:16,320 Ne mogu vjerovati. 86 00:30:25,660 --> 00:30:25,825 Tako je dobro! 87 00:30:35,926 --> 00:30:37,060 Odličnog je okusa!! 88 00:30:53,040 --> 00:30:54,040 Ustani, ustani. 89 00:31:05,960 --> 00:31:06,360 tata... 90 00:33:37,510 --> 00:33:38,310 jesi dobro 91 00:35:17,720 --> 00:35:18,600 Dobar je osjećaj? 92 00:35:19,220 --> 00:35:21,240 Tako je dobar osjećaj! 93 00:35:26,526 --> 00:35:30,860 Sigurno ste umorni, ali je li dobar osjećaj učiniti ovoliko za mene?! 94 00:35:30,860 --> 00:35:31,250 Ne mogu se više kupati. 95 00:35:38,670 --> 00:35:39,370 boli! 96 00:36:57,670 --> 00:36:59,270 Idemo u kupaonicu 97 00:36:59,270 --> 00:37:01,690 Ne želim umrijeti! 98 00:37:05,570 --> 00:37:06,570 Ne želim to. 99 00:37:16,380 --> 00:37:16,500 Ljuto je 100 00:37:23,160 --> 00:37:23,770 ljuto 101 00:37:44,080 --> 00:37:44,680 hvala vam 102 00:37:48,380 --> 00:37:48,780 mama... 103 00:38:00,143 --> 00:38:00,810 u redu je 104 00:38:59,846 --> 00:39:00,180 oprosti 105 00:39:00,180 --> 00:39:02,660 Tata, radiš sjajan posao 106 00:39:40,930 --> 00:39:41,630 okreni se. 107 00:39:43,150 --> 00:39:43,910 Mogu li ga skinuti? 108 00:39:51,600 --> 00:39:52,860 tako je! 109 00:39:59,520 --> 00:40:01,520 Velika je to... 110 00:40:02,640 --> 00:40:04,980 Ruke su ti tako čvrste, osjećaj je odličan 111 00:40:09,766 --> 00:40:10,900 Ali tijelo me boli 112 00:40:39,860 --> 00:40:40,060 da 113 00:40:40,060 --> 00:40:41,400 Uzmite si vremena 114 00:40:43,960 --> 00:40:46,320 Sad izgledaš puno bolje. 115 00:40:58,020 --> 00:40:58,420 tata... 116 00:40:58,460 --> 00:40:59,740 Vruće je! 117 00:41:08,193 --> 00:41:10,460 Tako sam sretan što te opet vidim, tata 118 00:42:12,370 --> 00:42:14,550 U ustima mi je! 119 00:42:15,770 --> 00:42:16,430 dobro sam 120 00:42:17,330 --> 00:42:22,210 U ustima ti je mali, tata 121 00:42:31,053 --> 00:42:31,720 Daj da vidim 122 00:43:40,650 --> 00:43:45,400 Što ćeš učiniti kad dođe beba? 123 00:43:50,783 --> 00:43:52,050 Samo ću ga pokopati. 124 00:43:55,170 --> 00:43:55,730 Trebao bi spavati. 125 00:44:25,676 --> 00:44:27,010 Je li u kući? 126 00:45:08,486 --> 00:45:10,220 Tata, idem otvoriti! 127 00:45:15,290 --> 00:45:17,410 Tata je Nonoka tamo!? 128 00:45:30,146 --> 00:45:30,480 Tata!! 129 00:45:32,400 --> 00:45:33,000 Nonoka!!! 130 00:46:02,090 --> 00:46:03,490 Oh, došao si sa mnom. 131 00:46:04,910 --> 00:46:10,130 Rečeno mi je da dođem blizu i pokupim Nonoku... 132 00:46:10,950 --> 00:46:11,650 gdje je ona 133 00:46:16,140 --> 00:46:17,180 Ona drijema 134 00:46:17,180 --> 00:46:19,740 U toj odjeći...? 135 00:46:19,740 --> 00:46:20,420 Prehladit ćeš se 136 00:46:21,580 --> 00:46:23,040 Uostalom, gdje je ona 137 00:46:28,250 --> 00:46:29,130 Što se dogodilo 138 00:46:29,130 --> 00:46:32,780 Rečeno nam je da priđemo blizu pa smo došli ovamo 139 00:46:36,640 --> 00:46:36,840 tata 140 00:46:38,760 --> 00:46:39,360 Pa onda 141 00:46:50,980 --> 00:46:51,340 Što se dogodilo 142 00:46:51,340 --> 00:46:51,380 Što nije u redu? 143 00:46:55,500 --> 00:46:55,940 Ništa. 144 00:46:58,780 --> 00:46:59,720 čekaj malo 145 00:47:22,760 --> 00:47:23,920 Hej, što ti se dogodilo! 146 00:48:17,520 --> 00:48:18,380 Što si radio? 147 00:48:20,020 --> 00:48:20,820 Malo drijemanja 148 00:48:20,820 --> 00:48:22,420 Jeste li tako umorni 149 00:48:24,040 --> 00:48:24,480 možda 150 00:48:24,480 --> 00:48:28,370 Nije li tvoj otac presladak za Nonoku 151 00:48:31,110 --> 00:48:33,710 Poslovođa je taj koji nema pomoć u trgovini 152 00:48:33,710 --> 00:48:38,470 Mislim da bi trebao zatvoriti trgovinu i iznajmiti je. 153 00:48:51,190 --> 00:48:52,750 Zar ne miriše? 154 00:48:55,460 --> 00:48:55,985 Možda zato što sam baratao ribom... 155 00:48:59,160 --> 00:49:00,260 Oh, da 156 00:49:00,826 --> 00:49:01,160 oprosti 157 00:49:39,520 --> 00:49:40,470 Izvoli 158 00:49:45,300 --> 00:49:45,900 hvala vam 159 00:49:45,900 --> 00:49:46,420 Nema na čemu 160 00:50:00,080 --> 00:50:01,200 oprostite 161 00:50:02,183 --> 00:50:02,850 Čaj molim 162 00:50:13,720 --> 00:50:15,180 Usput, Taisho. 163 00:50:16,240 --> 00:50:18,400 Vidio sam Akemi-chan u susjednoj drogeriji 164 00:50:21,310 --> 00:50:23,530 Zašto ste prekinuli? 165 00:50:27,800 --> 00:50:28,440 Što god 166 00:50:32,660 --> 00:50:34,940 Možemo li umjesto toga dobiti malo riže 167 00:50:37,850 --> 00:50:38,850 Evo tvog čaja 168 00:50:46,720 --> 00:50:47,520 Ovo je dobro 169 00:50:47,520 --> 00:50:50,260 Jeo sam nešto ukusno neki dan. 170 00:50:50,540 --> 00:50:50,940 Stvarno? 171 00:51:16,670 --> 00:51:18,870 Bilo je dobro, hvala vam puno! 172 00:51:53,040 --> 00:51:54,480 hvala... 173 00:52:12,470 --> 00:52:13,510 čekaj malo 174 00:52:29,100 --> 00:52:29,900 što je to 175 00:52:32,840 --> 00:52:33,040 tata 176 00:53:38,560 --> 00:53:40,160 Ne mogu izaći odavde. 177 00:53:40,160 --> 00:53:40,535 Žedan si, zar ne? 178 00:53:59,210 --> 00:54:01,570 utopit ću se... 179 00:54:07,516 --> 00:54:08,450 ja to ne mogu. 180 00:54:13,010 --> 00:54:13,610 Maruko... 181 00:54:20,490 --> 00:54:22,110 Tata, molim te pomozi mi! 182 00:55:00,680 --> 00:55:02,880 Tatina ljubomora rasla je iz dana u dan 183 00:55:10,020 --> 00:55:12,280 Pomogli ste mi u radu na praznik 184 00:55:12,280 --> 00:55:13,220 Bilo je nekako neugodno 185 00:55:13,220 --> 00:55:13,520 To je čudno. 186 00:55:18,040 --> 00:55:21,120 Ali trgovina je danas otvorena... 187 00:55:23,590 --> 00:55:28,180 Žao mi je, ne mogu ništa sam 188 00:55:32,540 --> 00:55:34,960 Čini se da je tata ovdje 189 00:56:36,860 --> 00:56:39,360 Tata? Gdje je trgovina 190 00:56:43,900 --> 00:56:45,290 Trgovina danas neće raditi 191 00:56:48,193 --> 00:56:50,660 Iako si se borio s mojom obitelji 192 00:56:53,973 --> 00:56:54,440 Idi kući 193 00:57:09,166 --> 00:57:10,500 Ne, ne mogu to učiniti. 194 00:57:24,520 --> 00:57:24,760 Zaustavimo to sada! 195 00:57:35,890 --> 00:57:39,010 Pusti me da prestanem raditi ovakve stvari... 196 00:57:39,520 --> 00:57:40,620 Neće uspjeti 197 00:59:57,166 --> 00:59:59,100 Sada je sve u redu, zar ne? 198 01:00:59,090 --> 01:00:59,990 Maruko... 199 01:01:05,893 --> 01:01:06,560 žao mi je 200 01:05:07,580 --> 01:05:09,180 Sve ću pojesti. 201 01:05:35,580 --> 01:05:35,730 Baš je vruće! 202 01:05:46,763 --> 01:05:47,630 O moj Bože... 203 01:08:08,290 --> 01:08:08,690 Molim te oprosti mi... 204 01:12:37,703 --> 01:12:38,770 Koji je to? 205 01:12:59,573 --> 01:12:59,840 Mama. 206 01:14:06,270 --> 01:14:07,330 Gdje si bio 207 01:14:10,433 --> 01:14:11,500 Gdje, trgovina 208 01:14:11,500 --> 01:14:11,940 lažljivac 209 01:14:14,540 --> 01:14:15,340 Što nije u redu 210 01:14:18,460 --> 01:14:20,520 Danas je došla tvoja majka 211 01:14:21,930 --> 01:14:22,330 Moja mama 212 01:14:22,330 --> 01:14:23,890 Tražila je da joj posudim 200 tisuća jena 213 01:14:24,910 --> 01:14:26,620 Posudio si je 214 01:14:29,500 --> 01:14:33,900 Oh, čuo sam sve o tvom odnosu s mojim ocem. 215 01:15:45,800 --> 01:15:46,500 Idemo! 216 01:17:08,170 --> 01:17:09,110 Što je to? 217 01:17:09,850 --> 01:17:10,270 To je kamera 218 01:17:28,270 --> 01:17:28,470 tata 219 01:17:30,550 --> 01:17:34,230 Još nismo primili narudžbu 220 01:17:36,560 --> 01:17:37,060 čekam te. 221 01:17:45,890 --> 01:17:47,830 Ne još? požurite! 222 01:17:50,270 --> 01:17:52,290 Daj mi malo čaja, tata 223 01:17:58,110 --> 01:17:58,910 Ne izlazi van 224 01:18:34,233 --> 01:18:35,700 Vrijeme pauze je prošlo 225 01:18:40,790 --> 01:18:42,590 Pričekajte dok ne bude spremno 226 01:18:44,853 --> 01:18:46,120 Zašto čekaš 227 01:19:00,590 --> 01:19:02,270 Dobro došao nazad 228 01:19:04,393 --> 01:19:05,060 Molim te jedi 229 01:19:12,250 --> 01:19:13,090 Počnimo 230 01:19:14,010 --> 01:19:14,570 hvala vam 231 01:19:18,560 --> 01:19:19,240 Prošlo je mjesec dana. 232 01:19:21,950 --> 01:19:23,600 Nisi vidio svog tatu, zar ne? 233 01:19:26,323 --> 01:19:26,990 Ne, nisam 234 01:19:28,716 --> 01:19:30,050 Uvijek gleda TV 235 01:19:40,186 --> 01:19:41,320 Selimo se ovamo 236 01:19:44,623 --> 01:19:45,890 U nepoznatu kuću 237 01:19:48,470 --> 01:19:49,760 što je to 238 01:19:54,860 --> 01:19:55,260 Nanoka 239 01:21:20,360 --> 01:21:21,130 Što se dogodilo 240 01:21:23,640 --> 01:21:24,840 Taj čovjek je saznao 241 01:21:24,840 --> 01:21:27,550 O našem odnosu 242 01:21:31,500 --> 01:21:32,220 Vidim. 243 01:21:36,040 --> 01:21:37,660 Dakle, ovako se iseljavaš? 244 01:21:40,970 --> 01:21:43,170 Ne moraš to trpjeti, 245 01:21:47,400 --> 01:21:51,000 ali htjeli ste vjenčanje zbog novca za ulaznice, zar ne? 246 01:21:53,720 --> 01:21:59,340 Vrati se i živi negdje gdje neće znati za nas 247 01:22:01,000 --> 01:22:05,860 Znamo da će naša veza biti uništena 248 01:22:11,726 --> 01:22:12,860 Nonoka! Budite pošteni 249 01:22:39,750 --> 01:22:39,950 tata 250 01:22:41,450 --> 01:22:41,850 Nonoka 251 01:22:44,880 --> 01:22:45,680 Je li hodala ovamo 252 01:22:45,680 --> 01:22:45,860 Što nije u redu? 253 01:22:46,280 --> 01:22:47,380 Prišao je. 254 01:22:48,240 --> 01:22:48,860 A on... 255 01:22:49,920 --> 01:22:53,410 Nije ništa rekao, jer sam ga htjela vidjeti 256 01:22:54,730 --> 01:22:55,130 Maruko 257 01:22:55,950 --> 01:22:56,250 tata 258 01:22:56,250 --> 01:22:56,990 tko si ti 259 01:23:00,650 --> 01:23:00,850 tata 260 01:23:07,970 --> 01:23:08,370 Maruko 261 01:23:17,340 --> 01:23:17,540 tata 262 01:23:54,280 --> 01:23:55,920 Mislim da bi trebao ići. 263 01:25:48,070 --> 01:25:48,870 Ne, ne mogu! 264 01:29:34,660 --> 01:29:35,460 O moj Bože... 265 01:29:37,430 --> 01:29:39,200 ja ću umrijeti 266 01:29:39,680 --> 01:29:39,845 Tako je hladno! 267 01:30:05,133 --> 01:30:06,800 Bila je to šala, zar ne? 268 01:33:05,246 --> 01:33:06,780 Ne mogu ga prestati jesti. 269 01:33:08,400 --> 01:33:09,690 Toliko je vruć da me peku usta i ruke su mi hladne, ali okus je i dalje dobar! 270 01:33:51,010 --> 01:33:51,310 Idi gore 271 01:33:51,310 --> 01:33:51,810 Ne mogu ovo. 272 01:33:52,430 --> 01:33:54,550 Molim te, probudi se! 273 01:35:57,630 --> 01:35:58,230 Probuditi se!! 274 01:36:43,833 --> 01:36:45,100 Nisam mislio... 275 01:36:52,660 --> 01:36:53,260 u redu je 276 01:36:56,553 --> 01:36:57,220 volim te 277 01:37:47,620 --> 01:37:48,460 Molim vas pomozite mi! 278 01:37:49,080 --> 01:37:50,560 Puno toga ima unutra. 279 01:38:39,760 --> 01:38:41,280 Ne mogu više. 280 01:39:19,620 --> 01:39:20,220 boli! 281 01:40:25,236 --> 01:40:26,570 Pusti me, molim te... 282 01:40:27,050 --> 01:40:28,010 Gubi se odavde 283 01:40:33,216 --> 01:40:34,350 Hajde da te izvučemo 284 01:40:35,123 --> 01:40:35,590 hajde 285 01:41:02,493 --> 01:41:03,560 Ne mogu disati. 286 01:41:12,430 --> 01:41:12,570 Što da radimo? 287 01:41:57,073 --> 01:41:58,740 Jesi li sada dobro, Nonoka? 288 01:44:54,170 --> 01:44:56,510 Činimo loše stvari. 289 01:44:58,840 --> 01:45:01,040 Znam da mnoge ljude činimo nesretnima, 290 01:45:03,620 --> 01:45:03,820 ali 291 01:45:05,670 --> 01:45:09,070 ne možemo se odvojiti od mog tate 292 01:45:09,070 --> 01:45:09,670 [izrađeno korištenjem whisperjav 0.7]